Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 21:24

Exodus 21:24

SV	Oog voor oog, tand voor tand, hand voor hand, voet voor voet.
WLC	עַ֚יִן תַּ֣חַת עַ֔יִן שֵׁ֖ן תַּ֣חַת שֵׁ֑ן יָ֚ד תַּ֣חַת יָ֔ד רֶ֖גֶל תַּ֥חַת רָֽגֶל׃
Trans.	‘ayin t^aḥaṯ ‘ayin šēn t^aḥaṯ šēn yāḏ t^aḥaṯ yāḏ reḡel t^aḥaṯ rāḡel:

Algemeen

Oog voor oog, tand voor tand, hand voor hand, voet voor voet.

Hiervandaan komt de Nederlandse uitdrukking "Oog voor oog, tand voor tand"
Dit is een zeldzaam voorbeeld van de lex talionis, dat men dezelfde straf krijgt als wat men de ander heeft aangedaan, in de Pentateuch (Exod. 21:23-27; Lev. 24:19-20; Deut. 19:21; 25:12). Hetzelfde lezen we ook in de Codex Hammurabi dat als iemand een tand uitslaat, of een bot breekt, dit ook bij de dader moet gebeuren (Codex Hammurabi, § 196, 196, 200), echter er worden in de codex ook diverse wetten gegeven dat men in zo'n geval een geldbedrag moeten betalen (Codex Hammurabi, § 198, 199, 201).